Their Algeria Taj Cinema 5
- Monday 30 August 2021, 05:30 pm - 06:42 pm
- Taj Cinema 5, Amman
Their Algeria
Director: Lina Soualem
Documentary – 2020 – 72 minutes – General Audience – Jordanian Premiere
France, Switzerland, Qatar, Algeria
Language: French and Arabic – subtitled in English and Arabic
Screenplay: Lina Soualem
Cinematography: Lina Soualem
Editing: Gladys Joujou
Producers: Marie Balducchi
Awards: Prix étudiant de la première œuvre CCU Crous – CineMed 2020; Prize for the Best Arabic Documentary – El Gouna Film Festival 2020
Synopsis:
After 62 years of living together, Lina’s grandparents, Aïcha and Mabrouk, have decided to separate. Together, they came from Algeria to Thiers, a small medieval town in the middle of France, over 60 years ago. Side by side, they have experienced this chaotic immigrant life. For Lina, their separation is an opportunity to question their long journey of exile and their silence.
Director’s Biography:
Lina Soualem is a French-Palestinian-Algerian filmmaker and actress, born and based in Paris. After graduating La Sorbonne, she worked in journalism and film festival programming, combining her interests for cinema and the study of contemporary Arab societies. Soualem‘s debut feature documentary “Their Algeria” (2019) received the Best Doc-in-progress award at the Doc Corner at Cannes. “Their Algeria” was selected to premiere in Visions du Réel 2020. Soualem recently acted in three feature films directed by Hafsia Herzi, Hiam Abbass and Rayhana. She is currently developing her second feature documentary and works as an author and assistant director on many projects.
جزائرهم
إخراج: لينا سويلم
وثائقي – 2020 – 72 دقيقة – مناسب للجميع – عرض أردني أول
فرنسا، سويسرا، قطر، الجزائر
اللغة: الفرنسية والعربية – مع ترجمة إلى الإنجليزية والعربية
سيناريو: لينا سويلم
تصوير: لينا سويلم
مونتاج: جلاديس جوجو
إنتاج: ماري بالدوتشي
الجوائز: جائزة الطلاب لأول عمل – مهرجان سينيميد 2020؛ جائزة أفضل وثائقي عربي – مهرجان الجونة السينمائي 2020
عن الفيلم:
بعد 62 سنة من الحياة معاً، يقرر جدي لينا، عائشة ومبروك، الانفصال. قدم جداها قبل 60 سنة من الجزائر لبلدة تيير الصغيرة القديمة في قلب فرنسا، وواجها معاً حياة المهاجرين المضطربة. شكل انفصالهما فرصة للينا للتمحيص في رحلتهما الطويلة في المنفى، وفي صمتهما.
عن المخرجة:
لينا سويلم مخرجة وممثلة فرنسية-فلسطينية-جزائرية، ولدت وتسكن في باريس. بعد تخرجها من جامعة السوربون، عملت في مجال الصحافة وكواضعة برامج في مهرجانات الأفلام، دامجة بذلك شغفها بالسينما وبدراسة المجتمعات العربية المعاصرة. فاز فيلمها الوثائقي الطويل الأول "جزائرهم" (2019) بجائزة أفضل وثائقي قيد التنفيذ في زاوية الأفلام الوثائقية في مهرجان كان السينمائي. اختير "جزائرهم" ليعرض أول مرة في مهرجان رؤى عن الواقع عام 2020.
مثلت سويلم مؤخراً في ثلاثة أفلام طويلة، بإخراج حفصية حرزي وهيام عباس وريحانة. تعمل حالياً على فيلمها الوثائقي الطويل الثاني، بالإضافة لعملها ككاتبة ومساعدة مخرج في عدة مشاريع.
Director: Lina Soualem
Documentary – 2020 – 72 minutes – General Audience – Jordanian Premiere
France, Switzerland, Qatar, Algeria
Language: French and Arabic – subtitled in English and Arabic
Screenplay: Lina Soualem
Cinematography: Lina Soualem
Editing: Gladys Joujou
Producers: Marie Balducchi
Awards: Prix étudiant de la première œuvre CCU Crous – CineMed 2020; Prize for the Best Arabic Documentary – El Gouna Film Festival 2020
Synopsis:
After 62 years of living together, Lina’s grandparents, Aïcha and Mabrouk, have decided to separate. Together, they came from Algeria to Thiers, a small medieval town in the middle of France, over 60 years ago. Side by side, they have experienced this chaotic immigrant life. For Lina, their separation is an opportunity to question their long journey of exile and their silence.
Director’s Biography:
Lina Soualem is a French-Palestinian-Algerian filmmaker and actress, born and based in Paris. After graduating La Sorbonne, she worked in journalism and film festival programming, combining her interests for cinema and the study of contemporary Arab societies. Soualem‘s debut feature documentary “Their Algeria” (2019) received the Best Doc-in-progress award at the Doc Corner at Cannes. “Their Algeria” was selected to premiere in Visions du Réel 2020. Soualem recently acted in three feature films directed by Hafsia Herzi, Hiam Abbass and Rayhana. She is currently developing her second feature documentary and works as an author and assistant director on many projects.
جزائرهم
إخراج: لينا سويلم
وثائقي – 2020 – 72 دقيقة – مناسب للجميع – عرض أردني أول
فرنسا، سويسرا، قطر، الجزائر
اللغة: الفرنسية والعربية – مع ترجمة إلى الإنجليزية والعربية
سيناريو: لينا سويلم
تصوير: لينا سويلم
مونتاج: جلاديس جوجو
إنتاج: ماري بالدوتشي
الجوائز: جائزة الطلاب لأول عمل – مهرجان سينيميد 2020؛ جائزة أفضل وثائقي عربي – مهرجان الجونة السينمائي 2020
عن الفيلم:
بعد 62 سنة من الحياة معاً، يقرر جدي لينا، عائشة ومبروك، الانفصال. قدم جداها قبل 60 سنة من الجزائر لبلدة تيير الصغيرة القديمة في قلب فرنسا، وواجها معاً حياة المهاجرين المضطربة. شكل انفصالهما فرصة للينا للتمحيص في رحلتهما الطويلة في المنفى، وفي صمتهما.
عن المخرجة:
لينا سويلم مخرجة وممثلة فرنسية-فلسطينية-جزائرية، ولدت وتسكن في باريس. بعد تخرجها من جامعة السوربون، عملت في مجال الصحافة وكواضعة برامج في مهرجانات الأفلام، دامجة بذلك شغفها بالسينما وبدراسة المجتمعات العربية المعاصرة. فاز فيلمها الوثائقي الطويل الأول "جزائرهم" (2019) بجائزة أفضل وثائقي قيد التنفيذ في زاوية الأفلام الوثائقية في مهرجان كان السينمائي. اختير "جزائرهم" ليعرض أول مرة في مهرجان رؤى عن الواقع عام 2020.
مثلت سويلم مؤخراً في ثلاثة أفلام طويلة، بإخراج حفصية حرزي وهيام عباس وريحانة. تعمل حالياً على فيلمها الوثائقي الطويل الثاني، بالإضافة لعملها ككاتبة ومساعدة مخرج في عدة مشاريع.
